實 用 工 具
印尼看護常用中文
句型對照表
量血壓、餵藥、排班、就醫、日常關心——
50 句照護現場最常用的中文↔印尼語對照，複製就能用。
每句都經過印尼看護驗證 · 最後更新 2026 年 5 月
PART 01
用藥 ｜ MEDICATION
用藥提醒
吃藥時間、劑量、飯前飯後——最容易出錯的指令。
早上的血壓藥兩顆，飯後吃
Obat darah tinggi pagi 2 tablet, diminum sesudah makan
▸ 飯後 = sesudah makan
這個藥一天吃三次，每次一顆
Obat ini diminum 3 kali sehari, setiap kali 1 tablet
▸ 每次 = setiap kali
睡前吃一顆安眠藥
Minum 1 tablet obat tidur sebelum tidur
▸ 睡前 = sebelum tidur
藥吃完了，要去診所拿藥
Obatnya sudah habis, harus ke klinik ambil obat
▸ 拿藥 = ambil obat
這個藥不能跟牛奶一起吃
Obat ini tidak boleh diminum bersama susu
▸ 不能一起吃 = tidak boleh diminum bersama
吃藥前先量血壓
Sebelum minum obat, ukur tekanan darah dulu
▸ 量血壓 = ukur tekanan darah
藥袋上面有寫怎麼吃，看不懂跟我說
Di kantong obat ada cara minumnya, kalau tidak mengerti bilang saya
▸ 藥袋 = kantong obat
胃藥要飯前半小時吃
Obat maag diminum setengah jam sebelum makan
▸ 飯前 = sebelum makan
小提醒
印尼看護常把「飯前」和「飯後」搞混——因為印尼語 sebelum（前）和 sesudah（後）發音很像。建議搭配手勢或在藥袋上標記☀/🌙，減少出錯機率。
PART 02
照護 ｜ DAILY CARE
日常照護
翻身、洗澡、換尿布——每天都會用到的句子。
幫阿嬤翻身，兩個小時翻一次
Bantu nenek balik badan, setiap 2 jam sekali
▸ 翻身 = balik badan
幫阿公洗澡，水不要太燙
Bantu kakek mandi, airnya jangan terlalu panas
▸ 太燙 = terlalu panas
尿布要換了，看一下有沒有紅疹
Popoknya harus diganti, cek ada ruam merah atau tidak
▸ 尿布 = popok · 紅疹 = ruam merah
等一下要帶阿嬤去公園散步
Nanti ajak nenek jalan-jalan ke taman
▸ 散步 = jalan-jalan
吃飯要慢慢餵，不要太快
Kalau menyuapi makan pelan-pelan, jangan terlalu cepat
▸ 餵 = menyuapi
今天有沒有上大號？
Hari ini sudah buang air besar belum?
▸ 上大號 = buang air besar (BAB)
幫阿嬤量體溫
Bantu nenek ukur suhu badan
▸ 量體溫 = ukur suhu badan
要記得幫阿嬤擦乳液，皮膚很乾
Jangan lupa oleskan lotion ke nenek, kulitnya kering
▸ 擦乳液 = oleskan lotion
晚上睡覺前幫他刷牙
Sebelum tidur malam bantu dia sikat gigi
▸ 刷牙 = sikat gigi
復健的動作要照治療師教的做
Gerakan rehabilitasi harus sesuai yang diajarkan terapis
▸ 復健 = rehabilitasi · 治療師 = terapis
PART 03
排班 ｜ SCHEDULE
排班與請假
休假、代班、加班費——最容易產生誤解的話題。
這個禮拜天你排休
Hari Minggu ini kamu libur
▸ 排休 = libur（口語常用）
下禮拜一你要回來上班
Hari Senin minggu depan kamu harus masuk kerja
▸ 上班 = masuk kerja
你想請假的話要提前三天跟我說
Kalau mau cuti harus bilang saya 3 hari sebelumnya
▸ 請假 = cuti · 提前 = sebelumnya
這個月加班費會算在薪水裡
Uang lembur bulan ini akan dihitung di gaji
▸ 加班費 = uang lembur · 薪水 = gaji
明天有人來代班，你可以休息
Besok ada orang gantiin, kamu bisa istirahat
▸ 代班 = gantiin（口語）/ menggantikan
過年放三天假，初四開始上班
Libur Tahun Baru 3 hari, mulai masuk kerja tanggal empat
▸ 過年 = Tahun Baru · 放假 = libur
每個月底我會給你薪水
Setiap akhir bulan saya akan kasih gaji kamu
▸ 每個月底 = setiap akhir bulan
小提醒
「排休」和「請假」在印尼語裡都可以說 libur 或 cuti，但語感不同。libur 偏向「被安排的休息」，cuti 偏向「自己申請的假」。講清楚是「我安排你休」還是「你想請假」，可以避免很多誤會。
PART 04
就醫 ｜ MEDICAL
就醫與緊急狀況
看醫生、急診、描述症狀——關鍵時刻不能翻錯。
今天下午三點要帶阿嬤去看醫生
Hari ini jam 3 sore harus antar nenek ke dokter
▸ 看醫生 = ke dokter
他說頭很痛，有沒有發燒？
Dia bilang kepalanya sangat sakit, ada demam tidak?
▸ 頭痛 = kepala sakit · 發燒 = demam
跌倒了！趕快跟我說在哪裡
Jatuh! Cepat bilang saya di mana
▸ 跌倒 = jatuh · 趕快 = cepat
不舒服的話要馬上告訴我
Kalau tidak enak badan harus segera bilang saya
▸ 不舒服 = tidak enak badan
師她帶健保卡和身分證去醫院
Bawa kartu BPJS dan KTP dia ke rumah sakit
▸ 健保卡 ≈ kartu BPJS（印尼類似概念）
他昨天晚上吐了兩次
Dia semalam muntah 2 kali
▸ 吐 = muntah
醫生說要回診，下禮拜三下午
Dokter bilang harus kontrol lagi, Rabu minggu depan sore
▸ 回診 = kontrol（印尼醫療常用語）
血壓太高了，先讓他躺著休息
Tekanan darahnya terlalu tinggi, biarkan dia berbaring istirahat dulu
▸ 躺著 = berbaring
小提醒
台灣的「健保卡」在印尼沒有完全對應的概念。建議直接講 kartu asuransi（保險卡）或拿實體卡片給看護看過一次，她就會記住。就醫相關句子建議提前練習，緊急時才不會慌。
PART 05
日常 ｜ DAILY LIFE
日常溝通與關心
買菜、煮飯、打掃——還有那些讓關係更好的暖心句子。
今天晚餐煮稀飯就好
Makan malam hari ini masak bubur saja
▸ 稀飯 = bubur
菜市場幫我買雞蛋和青菜
Di pasar tolong belikan telur dan sayur
▸ 菜市場 = pasar · 青菜 = sayur
地板拖一下，客廳就好
Tolong pel lantainya, ruang tamu saja
▸ 拖地 = pel lantai · 客廳 = ruang tamu
衣服洗好了記得晾起來
Baju sudah dicuci jangan lupa dijemur
▸ 晾衣服 = jemur baju
你今天辛苦了，謝謝你
Hari ini kamu sudah kerja keras, terima kasih ya
▸ 辛苦了 = sudah kerja keras
想家的話可以跟我說
Kalau kangen rumah, boleh cerita ke saya
▸ 想家 = kangen rumah
有什麼不習慣的地方跟我講
Kalau ada yang belum terbiasa, bilang ke saya ya
▸ 不習慣 = belum terbiasa
明天是你的生日，我們幫你慶祝
Besok ulang tahun kamu, kita akan rayakan
▸ 生日 = ulang tahun · 慶祝 = rayakan
你可以用 Wi-Fi 打電話給家人
Kamu boleh pakai Wi-Fi untuk telepon keluarga
▸ 打電話 = telepon · 家人 = keluarga
冰箱裡的東西你都可以吃
Yang di kulkas boleh kamu makan semua
▸ 冰箱 = kulkas
小提醒
很多雇主不知道——一句印尼語的「Terima kasih」（謝謝你）或「Apa kabar?」（你好嗎？），就能讓看護覺得被重視。語言隔閡不只是翻譯問題，更是關係問題。偶爾用她的語言問候，效果比加薪還好。
不想每次都複製貼上？
把翻譯小幫手加進你的 LINE 群組，
你打中文，看護直接看到印尼文——不用查、不用貼。
每群組 20 則免費翻譯 · 不綁信用卡 · 回首頁看完整介紹