現 場 故 事
「飯後吃」還是「飯前吃」
——一次用藥的誤解
一句「飯前吃」，她聽成了「飯後吃」。
用藥指令翻譯錯誤，可能比你想像的更常發生。
場景來自真實照護情境 · 人名已更改
新北 · 林家 · 印尼看護 Sari · 來台 2 個月
發生了什麼
林媽媽中風後需要每天服用三種藥物，其中胃藥必須飯前吃。林爸爸用中文跟 Sari 說了好幾次「飯前吃」，Sari 每次都點頭說好。直到第二週回診，醫生發現胃藥都是飯後吃的——因為 Sari 把三種藥全部放在一起，飯後統一吃。
問題在哪
Sari 聽得懂「吃藥」和「飯」，但分不清「前」和「後」的中文差異。她不是不認真，而是真的聽不懂。而林爸爸以為她點頭就是懂了。
如果有即時翻譯
林爸爸（中文）
胃藥要飯前半小時吃，血壓藥和另外一顆飯後吃→ Sari 看到：Obat maag diminum setengah jam sebelum makan, obat darah tinggi dan yang satu lagi diminum sesudah makan
翻譯小幫手怎麼幫
在 LINE 群組裡，林爸爸打中文，Sari 直接看到印尼文。用藥指令不再靠猜、靠比手畫腳。特別是「飯前 sebelum makan」和「飯後 sesudah makan」這類容易混淆的詞，經過調校的翻譯會更精準。
實 用 句
這個情境會用到的中文↔印尼文
用藥指令最怕「前／後」「幾顆」「幾次」聽錯。這幾句直接複製到 LINE 群組，或印下來貼在藥櫃旁：
胃藥要飯前半小時吃
Obat maag diminum setengah jam sebelum makan
早上的血壓藥兩顆，飯後吃
Obat darah tinggi pagi 2 tablet, diminum sesudah makan
這個藥一天吃三次，每次一顆
Obat ini diminum 3 kali sehari, setiap kali 1 tablet
吃藥前先量血壓
Sebelum minum obat, ukur tekanan darah dulu
藥袋上面有寫怎麼吃，看不懂跟我說
Di kantong obat ada cara minumnya, kalau tidak mengerti bilang saya