實 用 工 具
外籍看護英文怎麼說？
＋50 句照護中英對照表
量血壓、餵藥、排班、就醫、日常關心——
50 句照護現場最常用的中文↔英語對照，複製就能用。
最後更新 2026 年 9 月
給菲律賓或英語系看護：印出來後她也能對照中文。
先回答最多人查的問題
「外籍看護」的英文怎麼說？
最常用的是 foreign caregiver；政府文件與新聞多寫 migrant caregiver 或 migrant care worker；強調住在家裡照顧則說 live-in caregiver。跟看護本人說話時直接用 caregiver 就好，不必加 foreign。
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 外籍看護 | foreign caregiver / migrant caregiver | 正式場合用 migrant caregiver |
| 住家看護 | live-in caregiver | 住在雇主家的看護 |
| 外籍家庭幫傭 | foreign domestic helper | 做家務、帶小孩，與看護制度不同 |
| 照顧服務員（照服員） | care worker / care attendant | 本國籍的長照人員 |
| 被照顧者 | care recipient | 文件用語 |
| 巴氏量表 | Barthel Index | 申請看護的失能評估 |
| 仲介 | manpower agency / broker | 看護口中常說 agency |
| 回診 | follow-up visit | 「陪媽媽回診」= take my mom to her follow-up |
下面 50 句是雇主每天真的會講的話，照著複製到 LINE 就能用。若不想每次查，把翻譯小幫手加進 LINE 群組，打中文看護直接看到英文。
PART 01
用藥 ｜ MEDICATION
用藥提醒
吃藥時間、劑量、飯前飯後——最容易出錯的指令。
早上的血壓藥兩顆，飯後吃
Take 2 blood pressure pills in the morning, after meals
▸ 飯後 = after meals
這個藥一天吃三次，每次一顆
Take this medicine 3 times a day, 1 pill each time
▸ 每次 = each time
睡前吃一顆安眠藥
Take 1 sleeping pill before bed
▸ 睡前 = before bed
藥吃完了，要去診所拿藥
The medicine is finished. We need to go to the clinic for a refill
▸ 拿藥 = get a refill
這個藥不能跟牛奶一起吃
Don't take this medicine with milk
▸ 不能一起吃 = don't take with
吃藥前先量血壓
Check blood pressure before taking medicine
▸ 量血壓 = check blood pressure
藥袋上面有寫怎麼吃，看不懂跟我說
The instructions are on the medicine bag. Let me know if you don't understand
▸ 藥袋 = medicine bag
胃藥要飯前半小時吃
Take the stomach medicine 30 minutes before meals
▸ 飯前 = before meals
小提醒
英語系看護通常對藥物英文名稱比較熟悉，但台灣的藥袋多為中文。建議用翻譯小幫手把藥袋上的資訊傳到 LINE 群組裡，自動翻成英文讓看護確認。
PART 02
照護 ｜ DAILY CARE
日常照護
翻身、洗澡、換尿布——每天都會用到的句子。
幫阿嬤翻身，兩個小時翻一次
Help grandma turn over, once every 2 hours
▸ 翻身 = turn over
幫阿公洗澡，水不要太燙
Help grandpa take a bath. Don't make the water too hot
▸ 太燙 = too hot
尿布要換了，看一下有沒有紅疹
The diaper needs changing. Check for any rashes
▸ 尿布 = diaper · 紅疹 = rash
等一下要帶阿嬤去公園散步
Later, take grandma for a walk in the park
▸ 散步 = take a walk
吃飯要慢慢餵，不要太快
Feed slowly, don't rush
▸ 餵 = feed
今天有沒有上大號？
Did she have a bowel movement today?
▸ 上大號 = bowel movement
幫阿嬤量體溫
Take grandma's temperature
▸ 量體溫 = take temperature
要記得幫阿嬤擦乳液，皮膚很乾
Remember to apply lotion for grandma. Her skin is very dry
▸ 擦乳液 = apply lotion
晚上睡覺前幫他刷牙
Help him brush his teeth before bed
▸ 刷牙 = brush teeth
復健的動作要照治療師教的做
Do the rehab exercises exactly as the therapist showed
▸ 復健 = rehab · 治療師 = therapist
PART 03
排班 ｜ SCHEDULE
排班與請假
休假、代班、加班費——最容易產生誤解的話題。
這個禮拜天你排休
You have this Sunday off
▸ 排休 = have a day off
下禮拜一你要回來上班
You need to come back to work next Monday
▸ 上班 = come to work
你想請假的話要提前三天跟我說
If you want to take leave, tell me 3 days in advance
▸ 請假 = take leave · 提前 = in advance
這個月加班費會算在薪水裡
This month's overtime pay will be included in your salary
▸ 加班費 = overtime pay · 薪水 = salary
明天有人來代班，你可以休息
Someone will cover for you tomorrow. You can rest
▸ 代班 = cover for you
過年放三天假，初四開始上班
3 days off for Chinese New Year. Back to work on the 4th
▸ 過年 = Chinese New Year
每個月底我會給你薪水
I'll pay your salary at the end of every month
▸ 每個月底 = end of every month
小提醒
台灣的勞基法規定外籍看護的休假和加班費標準，但很多英語系看護來自不同國家，勞動法規可能不同。建議用翻譯工具把相關規定傳達清楚，避免日後爭議。
PART 04
就醫 ｜ MEDICAL
就醫與緊急狀況
看醫生、急診、描述症狀——關鍵時刻不能翻錯。
今天下午三點要帶阿嬤去看醫生
Take grandma to the doctor at 3 PM today
▸ 看醫生 = see the doctor
他說頭很痛，有沒有發燒？
He says he has a bad headache. Does he have a fever?
▸ 頭痛 = headache · 發燒 = fever
跌倒了！趕快跟我說在哪裡
She fell! Tell me right away where it happened
▸ 跌倒 = fell · 趕快 = right away
不舒服的話要馬上告訴我
If she feels unwell, tell me immediately
▸ 不舒服 = feels unwell
帶她的健保卡和身分證去醫院
Bring her health insurance card and ID to the hospital
▸ 健保卡 = health insurance card
他昨天晚上吐了兩次
He vomited twice last night
▸ 吐 = vomit
醫生說要回診，下禮拜三下午
The doctor said to come back for a follow-up next Wednesday afternoon
▸ 回診 = follow-up visit
血壓太高了，先讓他躺著休息
Blood pressure is too high. Let him lie down and rest first
▸ 躺著 = lie down
小提醒
台灣的健保系統對英語系看護來說可能很陌生。建議事先用英文解釋台灣看診流程：掛號（registration）→ 候診（waiting）→ 看診（consultation）→ 批價（payment）→ 領藥（pick up medicine）。
PART 05
日常 ｜ DAILY LIFE
日常溝通與關心
買菜、煮飯、打掃——還有那些讓關係更好的暖心句子。
今天晚餐煮稀飯就好
Just cook porridge for dinner tonight
▸ 稀飯 = porridge / congee
菜市場幫我買雞蛋和青菜
Please buy eggs and vegetables at the market for me
▸ 菜市場 = market · 青菜 = vegetables
地板拖一下，客廳就好
Mop the floor, just the living room is fine
▸ 拖地 = mop · 客廳 = living room
衣服洗好了記得晾起來
The laundry is done. Remember to hang it up to dry
▸ 晾衣服 = hang up to dry
你今天辛苦了，謝謝你
You worked hard today. Thank you
▸ 辛苦了 = worked hard
想家的話可以跟我說
If you're feeling homesick, you can talk to me
▸ 想家 = homesick
有什麼不習慣的地方跟我講
If there's anything you're not used to, let me know
▸ 不習慣 = not used to
明天是你的生日，我們幫你慶祝
Tomorrow is your birthday. We'll celebrate for you
▸ 生日 = birthday · 慶祝 = celebrate
你可以用 Wi-Fi 打電話給家人
You can use the Wi-Fi to call your family
▸ 打電話 = call · 家人 = family
冰箱裡的東西你都可以吃
You can eat anything in the fridge
▸ 冰箱 = fridge
小提醒
即使看護懂英文，台灣的日常用語（像「稀飯」「菜市場」「拖地」）她不一定能直接理解中文。翻譯小幫手讓你在 LINE 群組裡打中文，看護直接看到英文翻譯，省去比手畫腳的時間。
不想每次都複製貼上？
把翻譯小幫手加進你的 LINE 群組，
你打中文，看護直接看到英文——不用查、不用貼。
每群組 50 則免費翻譯 · 不綁信用卡 · 回首頁看完整介紹