實 用 工 具
越南看護常用中文
句型對照表
量血壓、餵藥、排班、就醫、日常關心——
50 句照護現場最常用的中文↔越南語對照，複製就能用。
最後更新 2026 年 5 月
PART 01
用藥 ｜ THUỐC
用藥提醒
吃藥時間、劑量、飯前飯後——最容易出錯的指令。
早上的血壓藥兩顆，飯後吃
Thuốc huyết áp buổi sáng 2 viên, uống sau khi ăn
▸ 飯後 = sau khi ăn
這個藥一天吃三次，每次一顆
Thuốc này uống 3 lần một ngày, mỗi lần 1 viên
▸ 每次 = mỗi lần
睡前吃一顆安眠藥
Uống 1 viên thuốc ngủ trước khi đi ngủ
▸ 睡前 = trước khi đi ngủ
藥吃完了，要去診所拿藥
Thuốc hết rồi, phải đi phòng khám lấy thuốc
▸ 拿藥 = lấy thuốc
這個藥不能跟牛奶一起吃
Thuốc này không được uống chung với sữa
▸ 不能一起吃 = không được uống chung
吃藥前先量血壓
Trước khi uống thuốc, đo huyết áp trước
▸ 量血壓 = đo huyết áp
藥袋上面有寫怎麼吃，看不懂跟我說
Trên túi thuốc có ghi cách uống, nếu không hiểu thì nói cho tôi
▸ 藥袋 = túi thuốc
胃藥要飯前半小時吃
Thuốc dạ dày uống nửa tiếng trước khi ăn
▸ 飯前 = trước khi ăn
小提醒
越南語的「trước」（前）和「sau」（後）比較容易分辨，但很多越南看護剛來台灣時，聽不懂中文的「前」和「後」。建議用 LINE 傳文字訊息，搭配翻譯小幫手自動翻成越南語，看護可以反覆確認。
PART 02
照護 ｜ CHĂM SÓC
日常照護
翻身、洗澡、換尿布——每天都會用到的句子。
幫阿嬤翻身，兩個小時翻一次
Giúp bà lật người, mỗi 2 tiếng lật một lần
▸ 翻身 = lật người
幫阿公洗澡，水不要太燙
Giúp ông tắm, nước đừng quá nóng
▸ 太燙 = quá nóng
尿布要換了，看一下有沒有紅疹
Tã phải thay rồi, kiểm tra xem có bị hăm đỏ không
▸ 尿布 = tã · 紅疹 = hăm đỏ
等一下要帶阿嬤去公園散步
Lát nữa dẫn bà ra công viên đi dạo
▸ 散步 = đi dạo
吃飯要慢慢餵，不要太快
Cho ăn từ từ, đừng quá nhanh
▸ 餵 = cho ăn
今天有沒有上大號？
Hôm nay đi đại tiện chưa?
▸ 上大號 = đi đại tiện
幫阿嬤量體溫
Giúp bà đo nhiệt độ
▸ 量體溫 = đo nhiệt độ
要記得幫阿嬤擦乳液，皮膚很乾
Nhớ thoa kem dưỡng cho bà, da bà khô lắm
▸ 擦乳液 = thoa kem dưỡng
晚上睡覺前幫他刷牙
Tối trước khi đi ngủ giúp ông đánh răng
▸ 刷牙 = đánh răng
復健的動作要照治療師教的做
Bài tập phục hồi phải làm theo hướng dẫn của chuyên viên trị liệu
▸ 復健 = phục hồi · 治療師 = chuyên viên trị liệu
PART 03
排班 ｜ LỊCH LÀM
排班與請假
休假、代班、加班費——最容易產生誤解的話題。
這個禮拜天你排休
Chủ nhật tuần này bạn được nghỉ
▸ 排休 = được nghỉ
下禮拜一你要回來上班
Thứ Hai tuần sau bạn phải quay lại làm việc
▸ 上班 = làm việc
你想請假的話要提前三天跟我說
Nếu muốn xin nghỉ phép phải nói trước 3 ngày
▸ 請假 = xin nghỉ phép
這個月加班費會算在薪水裡
Tiền làm thêm giờ tháng này sẽ tính vào lương
▸ 加班費 = tiền làm thêm giờ · 薪水 = lương
明天有人來代班，你可以休息
Ngày mai có người đến thay ca, bạn có thể nghỉ
▸ 代班 = thay ca
過年放三天假，初四開始上班
Nghỉ Tết 3 ngày, mùng 4 bắt đầu đi làm
▸ 過年 = Tết · 放假 = nghỉ
每個月底我會給你薪水
Cuối mỗi tháng tôi sẽ trả lương cho bạn
▸ 每個月底 = cuối mỗi tháng
小提醒
越南看護對「Tết」（過年）特別敏感，很多人會期待回越南過年。提早討論過年排班，用翻譯工具把假期安排寫清楚，可以避免臨時起衝突。
PART 04
就醫 ｜ KHÁM BỆNH
就醫與緊急狀況
看醫生、急診、描述症狀——關鍵時刻不能翻錯。
今天下午三點要帶阿嬤去看醫生
Chiều nay 3 giờ phải đưa bà đi khám bác sĩ
▸ 看醫生 = khám bác sĩ
他說頭很痛，有沒有發燒？
Ông ấy nói đau đầu lắm, có bị sốt không?
▸ 頭痛 = đau đầu · 發燒 = sốt
跌倒了！趕快跟我說在哪裡
Bị ngã rồi! Nói nhanh cho tôi ở đâu
▸ 跌倒 = ngã · 趕快 = nhanh
不舒服的話要馬上告訴我
Nếu không khỏe phải nói cho tôi ngay
▸ 不舒服 = không khỏe
帶她的健保卡和身分證去醫院
Mang thẻ bảo hiểm y tế và chứng minh nhân dân đi bệnh viện
▸ 健保卡 = thẻ bảo hiểm y tế
他昨天晚上吐了兩次
Tối qua ông ấy bị nôn 2 lần
▸ 吐 = nôn
醫生說要回診，下禮拜三下午
Bác sĩ nói phải tái khám, chiều thứ Tư tuần sau
▸ 回診 = tái khám
血壓太高了，先讓他躺著休息
Huyết áp quá cao, cho ông ấy nằm nghỉ trước
▸ 躺著 = nằm
小提醒
越南看護通常對台灣醫療系統不太熟，特別是「掛號」「批價」「領藥」的流程。建議第一次帶看護去醫院時，把流程用中文打在 LINE 裡，翻譯小幫手會自動翻成越南語，看護之後自己帶老人家去就不怕了。
PART 05
日常 ｜ HÀNG NGÀY
日常溝通與關心
買菜、煮飯、打掃——還有那些讓關係更好的暖心句子。
今天晚餐煮稀飯就好
Tối nay nấu cháo thôi
▸ 稀飯 = cháo
菜市場幫我買雞蛋和青菜
Ra chợ mua giúp tôi trứng và rau
▸ 菜市場 = chợ · 青菜 = rau
地板拖一下，客廳就好
Lau sàn nhà một chút, phòng khách thôi
▸ 拖地 = lau sàn · 客廳 = phòng khách
衣服洗好了記得晾起來
Quần áo giặt xong nhớ phơi lên
▸ 晾衣服 = phơi quần áo
你今天辛苦了，謝謝你
Hôm nay bạn vất vả rồi, cảm ơn bạn
▸ 辛苦了 = vất vả rồi
想家的話可以跟我說
Nếu nhớ nhà, có thể nói cho tôi nghe
▸ 想家 = nhớ nhà
有什麼不習慣的地方跟我講
Nếu có gì chưa quen, nói cho tôi biết nhé
▸ 不習慣 = chưa quen
明天是你的生日，我們幫你慶祝
Ngày mai là sinh nhật bạn, chúng tôi sẽ tổ chức cho bạn
▸ 生日 = sinh nhật
你可以用 Wi-Fi 打電話給家人
Bạn có thể dùng Wi-Fi gọi điện cho gia đình
▸ 打電話 = gọi điện · 家人 = gia đình
冰箱裡的東西你都可以吃
Đồ trong tủ lạnh bạn ăn thoải mái
▸ 冰箱 = tủ lạnh
小提醒
越南看護離家工作非常不容易，一句越南語的「Cảm ơn bạn」（謝謝你）或「Bạn có khỏe không?」（你好嗎？），就能讓她覺得被重視。語言隔閡不只是翻譯問題，更是關係問題。
不想每次都複製貼上？
把翻譯小幫手加進你的 LINE 群組，
你打中文，看護直接看到越南文——不用查、不用貼。
每群組 20 則免費翻譯 · 不綁信用卡 · 回首頁看完整介紹