實 用 工 具
泰國看護常用中文
句型對照表
量血壓、餵藥、排班、就醫、日常關心——
50 句照護現場最常用的中文↔泰語對照，複製就能用。
最後更新 2026 年 5 月
PART 01
用藥 ｜ ยา
用藥提醒
吃藥時間、劑量、飯前飯後——最容易出錯的指令。
早上的血壓藥兩顆，飯後吃
ยาความดันตอนเช้า 2 เม็ด กินหลังอาหาร
▸ 飯後 = หลังอาหาร
這個藥一天吃三次，每次一顆
ยานี้กินวันละ 3 ครั้ง ครั้งละ 1 เม็ด
▸ 每次 = ครั้งละ
睡前吃一顆安眠藥
กินยานอนหลับ 1 เม็ดก่อนนอน
▸ 睡前 = ก่อนนอน
藥吃完了，要去診所拿藥
ยาหมดแล้ว ต้องไปคลินิกรับยา
▸ 拿藥 = รับยา
這個藥不能跟牛奶一起吃
ยานี้ห้ามกินพร้อมกับนม
▸ 不能一起吃 = ห้ามกินพร้อมกับ
吃藥前先量血壓
ก่อนกินยา วัดความดันก่อน
▸ 量血壓 = วัดความดัน
藥袋上面有寫怎麼吃，看不懂跟我說
บนซองยามีเขียนวิธีกิน ถ้าไม่เข้าใจบอกฉัน
▸ 藥袋 = ซองยา
胃藥要飯前半小時吃
ยากระเพาะกินครึ่งชั่วโมงก่อนอาหาร
▸ 飯前 = ก่อนอาหาร
小提醒
泰語的「ก่อน」（前）和「หลัง」（後）發音差異明顯，但泰國看護常常聽不懂中文的「前」和「後」。建議搭配翻譯小幫手，在 LINE 群組裡打字傳達用藥指令，看護可以看泰文確認。
PART 02
照護 ｜ การดูแล
日常照護
翻身、洗澡、換尿布——每天都會用到的句子。
幫阿嬤翻身，兩個小時翻一次
ช่วยพลิกตัวคุณยาย ทุก 2 ชั่วโมงพลิกครั้งหนึ่ง
▸ 翻身 = พลิกตัว
幫阿公洗澡，水不要太燙
ช่วยคุณปู่อาบน้ำ น้ำอย่าร้อนเกินไป
▸ 太燙 = ร้อนเกินไป
尿布要換了，看一下有沒有紅疹
ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว ดูว่ามีผื่นแดงไหม
▸ 尿布 = ผ้าอ้อม · 紅疹 = ผื่นแดง
等一下要帶阿嬤去公園散步
เดี๋ยวพาคุณยายไปเดินเล่นที่สวน
▸ 散步 = เดินเล่น
吃飯要慢慢餵，不要太快
ป้อนข้าวช้าๆ อย่าเร็วเกินไป
▸ 餵 = ป้อน
今天有沒有上大號？
วันนี้ถ่ายหนักหรือยัง?
▸ 上大號 = ถ่ายหนัก
幫阿嬤量體溫
ช่วยวัดอุณหภูมิคุณยาย
▸ 量體溫 = วัดอุณหภูมิ
要記得幫阿嬤擦乳液，皮膚很乾
อย่าลืมทาโลชั่นให้คุณยาย ผิวแห้งมาก
▸ 擦乳液 = ทาโลชั่น
晚上睡覺前幫他刷牙
ก่อนนอนตอนกลางคืนช่วยแปรงฟันให้
▸ 刷牙 = แปรงฟัน
復健的動作要照治療師教的做
ท่ากายภาพบำบัดต้องทำตามที่นักกายภาพสอน
▸ 復健 = กายภาพบำบัด
PART 03
排班 ｜ ตารางงาน
排班與請假
休假、代班、加班費——最容易產生誤解的話題。
這個禮拜天你排休
วันอาทิตย์นี้คุณได้หยุด
▸ 排休 = ได้หยุด
下禮拜一你要回來上班
วันจันทร์หน้าคุณต้องกลับมาทำงาน
▸ 上班 = ทำงาน
你想請假的話要提前三天跟我說
ถ้าอยากลาหยุด ต้องบอกฉันล่วงหน้า 3 วัน
▸ 請假 = ลาหยุด · 提前 = ล่วงหน้า
這個月加班費會算在薪水裡
ค่าล่วงเวลาเดือนนี้จะรวมอยู่ในเงินเดือน
▸ 加班費 = ค่าล่วงเวลา · 薪水 = เงินเดือน
明天有人來代班，你可以休息
พรุ่งนี้มีคนมาทำแทน คุณพักได้
▸ 代班 = ทำแทน
過年放三天假，初四開始上班
หยุดปีใหม่ 3 วัน วันที่ 4 เริ่มทำงาน
▸ 過年 = ปีใหม่ · 放假 = หยุด
每個月底我會給你薪水
ปลายเดือนทุกเดือนฉันจะให้เงินเดือนคุณ
▸ 每個月底 = ปลายเดือนทุกเดือน
小提醒
泰國看護非常重視「สงกรานต์」（潑水節/泰國新年，4 月中旬），這對她們來說比台灣農曆新年更重要。提早跟看護溝通潑水節期間的排班安排，會讓雙方都更安心。
PART 04
就醫 ｜ พบแพทย์
就醫與緊急狀況
看醫生、急診、描述症狀——關鍵時刻不能翻錯。
今天下午三點要帶阿嬤去看醫生
วันนี้บ่ายสามโมงต้องพาคุณยายไปหาหมอ
▸ 看醫生 = ไปหาหมอ
他說頭很痛，有沒有發燒？
เขาบอกว่าปวดหัวมาก มีไข้ไหม?
▸ 頭痛 = ปวดหัว · 發燒 = มีไข้
跌倒了！趕快跟我說在哪裡
ล้มแล้ว! รีบบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
▸ 跌倒 = ล้ม · 趕快 = รีบ
不舒服的話要馬上告訴我
ถ้าไม่สบายต้องบอกฉันทันที
▸ 不舒服 = ไม่สบาย
帶她的健保卡和身分證去醫院
เอาบัตรประกันสุขภาพและบัตรประชาชนไปโรงพยาบาล
▸ 健保卡 = บัตรประกันสุขภาพ
他昨天晚上吐了兩次
เมื่อคืนเขาอาเจียน 2 ครั้ง
▸ 吐 = อาเจียน
醫生說要回診，下禮拜三下午
หมอบอกต้องมาตรวจอีก บ่ายวันพุธหน้า
▸ 回診 = มาตรวจอีก
血壓太高了，先讓他躺著休息
ความดันสูงเกินไป ให้เขานอนพักก่อน
▸ 躺著 = นอน
小提醒
泰國看護在台灣就醫時，最大的障礙是「掛號」和「領藥」的流程。建議第一次帶看護跑一次完整流程，並用翻譯小幫手把步驟傳到 LINE 群組裡，之後她自己帶老人家去就不怕了。
PART 05
日常 ｜ ประจำวัน
日常溝通與關心
買菜、煮飯、打掃——還有那些讓關係更好的暖心句子。
今天晚餐煮稀飯就好
มื้อเย็นวันนี้ต้มข้าวต้มก็พอ
▸ 稀飯 = ข้าวต้ม
菜市場幫我買雞蛋和青菜
ไปตลาดซื้อไข่กับผักให้ฉันหน่อย
▸ 菜市場 = ตลาด · 青菜 = ผัก
地板拖一下，客廳就好
ถูพื้นหน่อย แค่ห้องนั่งเล่นก็พอ
▸ 拖地 = ถูพื้น · 客廳 = ห้องนั่งเล่น
衣服洗好了記得晾起來
ผ้าซักเสร็จแล้วอย่าลืมตากด้วย
▸ 晾衣服 = ตากผ้า
你今天辛苦了，謝謝你
วันนี้คุณเหนื่อยแล้ว ขอบคุณนะ
▸ 辛苦了 = เหนื่อยแล้ว
想家的話可以跟我說
ถ้าคิดถึงบ้าน บอกฉันได้นะ
▸ 想家 = คิดถึงบ้าน
有什麼不習慣的地方跟我講
ถ้ามีอะไรยังไม่ชิน บอกฉันได้เลย
▸ 不習慣 = ยังไม่ชิน
明天是你的生日，我們幫你慶祝
พรุ่งนี้วันเกิดคุณ พวกเราจะฉลองให้
▸ 生日 = วันเกิด · 慶祝 = ฉลอง
你可以用 Wi-Fi 打電話給家人
คุณใช้ Wi-Fi โทรหาครอบครัวได้เลย
▸ 打電話 = โทร · 家人 = ครอบครัว
冰箱裡的東西你都可以吃
ของในตู้เย็นคุณกินได้ทุกอย่าง
▸ 冰箱 = ตู้เย็น
小提醒
泰國人非常重視禮貌和尊敬。一句泰語的「ขอบคุณครับ/ค่ะ」（謝謝）或「สบายดีไหม」（你好嗎？）就能讓看護感受到被尊重。在泰國文化裡，雇主的一句關心，比加薪更讓人安心。
不想每次都複製貼上？
把翻譯小幫手加進你的 LINE 群組，
你打中文，看護直接看到泰文——不用查、不用貼。
每群組 20 則免費翻譯 · 不綁信用卡 · 回首頁看完整介紹