現 場 故 事
「排休」被誤解成「被開除」
——一場不必要的崩潰
她只聽懂「禮拜天」和「不用來」，
以為自己被解僱了。
場景來自真實照護情境 · 人名已更改
台中 · 陳家 · 越南看護 Linh · 來台 1 個月
發生了什麼
陳太太告訴 Linh「禮拜天你排休」，Linh 只聽懂「禮拜天」和語氣裡的「不用來」。她以為自己犯了錯被解僱，哭了一整晚，打電話給仲介說想回越南。仲介打來才釐清——原來只是安排她休息一天。
問題在哪
「排休」是台灣職場的日常用語，但對剛來的越南看護來說，這個詞完全沒有對應概念。她從語氣和斷片的中文裡拼湊出最壞的理解。
如果有即時翻譯
陳太太（中文）
禮拜天你排休，好好休息，禮拜一再來上班→ Linh 看到：Chủ nhật bạn được nghỉ, nghỉ ngơi cho tốt, thứ Hai quay lại làm việc nhé
翻譯小幫手怎麼幫
整句翻譯讓 Linh 清楚看到「被安排休息」和「禮拜一回來上班」，不會再從隻字片語裡腦補最壞的情況。排班、請假、加班這類敏感話題，翻譯準確度直接影響看護的安全感。
實 用 句
這個情境會用到的中文↔越南文
「排休」「代班」「加班費」是最容易被誤會成「被解僱」「被扣錢」的詞。講之前先把這幾句傳到 LINE 群組：
這個禮拜天你排休
Chủ nhật tuần này bạn được nghỉ
下禮拜一你要回來上班
Thứ Hai tuần sau bạn phải quay lại làm việc
你想請假的話要提前三天跟我說
Nếu muốn xin nghỉ phép phải nói trước 3 ngày
明天有人來代班，你可以休息
Ngày mai có người đến thay ca, bạn có thể nghỉ
這個月加班費會算在薪水裡
Tiền làm thêm giờ tháng này sẽ tính vào lương