翻譯小幫手
工 廠 與 移 工

移工宿舍規則怎麼公告?
用母語講清楚的寫法+群組公告範例

門禁、用電、訪客、外宿、申訴管道——規則不只要寫出來,還要讓越南、印尼、泰國的同事都看得懂、問得出口。

最後更新 2026 年 11 月

這篇能幫你做什麼

  • 先搞清楚規定:住宿管理規則依規定要用移工易懂的文字公告,哪些事一定要做。看法規重點 ↓
  • 規則怎麼寫才清楚:7 條宿舍常見規則的寫法原則,一條一件事、寫數字、寫找誰。看寫法 ↓
  • 在 LINE 群組公告並確認看懂:可直接複製的中文公告、三種語言的示範對話,和確認對方真的懂的 3 個步驟。看公告範例 ↓
  • 常見問題:要不要翻成母語、群組公告算不算數、怎麼確認看懂。看常見問題 ↓

群組裡有翻譯小幫手的話,你用中文打公告,越南、印尼、泰國籍的同事各自看到母語;他們用母語回問,你直接看到中文。對方不用下載 App、不用設定,會用 LINE 就好。

宿舍規則要用移工看得懂的文字公告,這是雇主的責任

聘僱製造業等移工的雇主,申請時都要提出「外國人生活照顧服務計畫書」,並依計畫書確實執行(雇主聘僱外國人許可及管理辦法第 33 條)。勞動部另訂有「外國人生活照顧服務計畫書裁量基準」,把飲食、住宿、管理該做到什麼程度寫得很具體。跟宿舍規則直接相關的有下面幾項:

規 定 01

住宿管理規則要訂,而且要用移工易懂的文字公告

裁量基準的原文是:「訂定外國人住宿管理規則,並以外國人易懂文字公告之。」也就是說,只貼一張中文公告在宿舍門口,是不夠的。宿舍裡有越南、印尼、泰國籍的同事,就要有他們看得懂的版本。

規 定 02

生活須知要公告,並在住宿前用移工易懂的語言說明

原文是:「以外國人易懂文字訂定外國人生活須知(含環境介紹、設備使用說明及外語廣播電臺節目簡介等),在顯而易見之場所公告,且於外國人住宿前以其易懂語言說明之。」重點有兩個:要貼在顯眼的地方,而且入住前要有人用對方聽得懂的語言講一遍,不是貼了就算。

規 定 03

要有內部申訴管道,而且要公告

原文是:「雇主應設置公告內部申訴機制,處理外國人管理、伙食及住宿問題,並專責處理。」宿舍規則裡建議直接寫明:冷氣壞了找誰、對室友有意見找誰、對規則有疑問找誰,並附上聯絡方式。

規 定 04

聘僱達一定人數,要配置雙語人員

裁量基準規定,聘僱人數達 30 人以上未滿 100 人者,至少配置 1 名具華語及移工母國語能力的雙語人員;100 人以上未滿 200 人至少 2 名;200 人以上至少 3 名,之後每增加 100 人再加 1 名。人數較少的工廠雖然不在門檻內,日常公告仍然要讓移工看得懂。

以上條文的適用對象、版本與細節,請以勞動部最新公告為準;本頁末附原文連結與查證日期。另外提醒:翻譯工具與 LINE 群組是協助日常溝通用的,正式的住宿管理規則仍要以書面張貼,並保留移工簽名或確認的紀錄。

7 條常見宿舍規則:寫得清楚,翻出來才不會歪

規則寫得越具體,不管是請人翻譯、用翻譯工具,還是在群組裡公告,譯文都越不容易出錯。先記住三個原則:一條只講一件事、能寫數字就寫數字(幾點、幾天前、幾樓)、每一條都寫「可以/不可以」和「找誰」。下面是工廠宿舍最常出現的 7 條,附上建議寫法。

① 門禁與進出

寫清楚幾點關門、晚歸怎麼辦、加班回來算不算晚歸。建議寫法:「宿舍每天晚上 11:00 關大門。11:00 以後回來,請先在 LINE 群組留言,再到警衛室登記。加班的人警衛室有名單,不用登記。」

② 訪客

寫可以到哪裡、可以待到幾點、誰要登記。建議寫法:「朋友可以到一樓交誼廳,晚上 10:00 前離開。訪客不能進房間。訪客到的時候,請在警衛室登記姓名。」

③ 用電與煮食

這一條和安全直接相關,建議把不能用的電器一樣一樣列出來,不要只寫「大功率電器」。建議寫法:「房間裡不可以用電磁爐、電鍋、電暖器煮東西或取暖。要煮東西請到一樓廚房。電熱水壺可以用,用完要拔插頭。」

④ 清潔與垃圾

寫誰負責、什麼時候、垃圾丟哪裡、怎麼分類。建議寫法:「每間房自己打掃,每週日晚上 8:00 前把垃圾拿到一樓集中區。廚餘倒在綠色桶子,寶特瓶和鐵鋁罐放藍色桶子。」

⑤ 作息與噪音

寫幾點以後要安靜,以及不同班別怎麼互相配合。建議寫法:「晚上 11:00 到早上 6:00 請保持安靜,不要大聲講電話或放音樂。夜班的同事白天在睡覺,白天在走廊也請小聲。」

⑥ 請假外宿

寫幾天前講、跟誰講、要留什麼資料。建議寫法:「晚上不回宿舍(外宿)請在前一天中午前,在 LINE 群組告訴宿舍管理員:哪一天、去哪裡、哪一天回來。」

⑦ 申訴與聯絡

這一條是法規要求公告的,也是移工最需要的。建議寫法:「設備壞了、對室友有意見、對規則有疑問,請在 LINE 群組直接說,或找宿舍管理員(姓名、電話)。也可以打 1955 勞工諮詢申訴專線(24 小時、有多國語言服務)。」

寫完先自己檢查一次

每一條都問自己三個問題:有沒有寫到時間或數字?有沒有寫到「可以」或「不可以」?有沒有寫到找誰?三個都有,再拿去翻譯或公告。另外,「大功率電器」「妥善處理」「違者依規定處理」這類中文裡的概括說法,翻成其他語言之後常常變得很模糊,建議改成具體的東西和具體的動作。

在 LINE 群組公告宿舍規則:可直接複製的中文訊息

正式規則張貼在宿舍之後,日常的提醒、臨時變動、新人入住,用 LINE 群組公告最方便。群組裡有翻譯小幫手的話,下面的訊息用中文打就好,越南、印尼、泰國籍的同事各自看到母語;同一句中文可以同時翻成群組裡的好幾種語言。長按文字即可複製。

① 新人入住:告訴對方規則在哪裡、有問題找誰
你好,歡迎來到宿舍。宿舍規則貼在一樓公布欄,有你的語言版本。我等一下帶你看一次。之後有任何問題,直接在這個群組問我就可以。
② 公告一條規則:一次只講一件事
提醒大家:房間裡不可以用電磁爐和電鍋煮東西。要煮東西請到一樓廚房。電熱水壺可以用,用完要拔插頭。
對方可能會回:
印尼文:Siap, Pak. Sudah saya baca.(好的,先生,我讀過了。)
越南文:Em đọc rồi ạ.(我看過了。)
③ 規則有變動:寫從哪一天開始、改成什麼
從下週一(11/17)開始,宿舍門禁改為晚上 11:00。11:00 以後回來,請先在群組說一聲,再到警衛室登記。加班的人不用登記。
④ 請對方確認看懂:不要只看已讀
這則訊息很重要,請每個人看完回我一句「我看完了」。有不清楚的地方直接用你的語言問,不用客氣。
⑤ 請對方用自己的話說一次
想確認一下大家都懂:晚上 11 點以後回宿舍,要先做什麼?請用自己的話回我一次。
⑥ 外宿登記:要哪些資料一次講清楚
週末要在外面過夜的人,請在週五中午前把「哪一天、去哪裡、哪一天回來」傳到群組。
⑦ 設備故障:鼓勵移工直接說
冷氣、熱水器、燈壞了,直接在群組說是哪一間房、什麼壞了,我會安排人來修。不用等到很嚴重才講。

示範對話:公告之後,移工用母語回問

公告真正有用的地方,是對方看完可以馬上問。下面三段是宿舍管理員打中文、移工用母語回覆的示範,右側縮排的是翻譯小幫手在群組裡自動加上的譯文。

示範・中文 ↔ 越南文
宿舍管理員
各位,從下週一(11/17)開始,宿舍門禁改為晚上 11 點。11 點以後進出,請先在群組說一聲。
Mọi người ơi, từ thứ Hai tuần sau (17/11), giờ đóng cửa ký túc xá đổi thành 11 giờ đêm. Sau 11 giờ nếu ra vào, xin nhắn trước trong nhóm nhé.
移工(越南)
Dạ anh, em biết rồi. Nếu tăng ca về sau 11 giờ thì có cần nhắn không ạ?
好的,我知道了。如果加班 11 點以後才回來,也需要先說嗎?
宿舍管理員
加班的話不用,警衛室有加班名單。
Tăng ca thì không cần, phòng bảo vệ có danh sách tăng ca rồi.

以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。

示範・中文 ↔ 印尼文
宿舍管理員
提醒大家,房間裡不可以用電磁爐和電鍋煮東西。要煮東西請到一樓廚房。
Mengingatkan semuanya, di dalam kamar tidak boleh memasak dengan kompor induksi atau rice cooker. Kalau mau masak, silakan ke dapur di lantai 1.
移工(印尼)
Baik, Pak. Kalau hanya teko listrik untuk bikin kopi, boleh dipakai di kamar?
好的,先生。如果只是用電熱水壺泡咖啡,可以在房間用嗎?
宿舍管理員
電熱水壺可以,但用完要拔插頭。
Teko listrik boleh, tapi setelah dipakai cabut stekernya ya.

以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。

示範・中文 ↔ 泰文
宿舍管理員
週末想外宿的人,請在週五中午前把日期和要去的地方傳到群組。
ใครจะไปค้างคืนข้างนอกช่วงสุดสัปดาห์ ช่วยส่งวันที่และสถานที่ที่จะไปมาในกลุ่มก่อนเที่ยงวันศุกร์นะครับ
移工(泰國)
ได้ค่ะ วันเสาร์นี้ขอไปค้างบ้านเพื่อนที่เถาหยวน กลับวันอาทิตย์เย็นค่ะ
好的。這個星期六我想去桃園的朋友家過夜,星期日傍晚回來。
宿舍管理員
好,記得帶手機,有事會在群組聯絡。
ได้ครับ อย่าลืมพกโทรศัพท์ไว้ด้วย ถ้ามีอะไรจะติดต่อในกลุ่มนะครับ

以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。

確認對方真的看懂:3 個步驟

STEP 01

請每個人回一句「我看完了」

公告完不要只看已讀人數。請每個人回一句話,沒回的人私下再提醒一次。這一步也能順便確認誰還沒加進群組。

STEP 02

挑一條重要的,請對方用自己的話說一次

例如門禁或用電,問「11 點以後回來要先做什麼?」,請對方用母語回答。有翻譯的群組裡,你直接看到中文,馬上知道有沒有理解錯。這比問「懂了嗎?」有用得多,因為「懂了」常常只是客氣。

STEP 03

第一週遇到實際狀況時再提醒一次

規則通常是遇到事情才真的記住。第一次有人晚歸、第一次有人要外宿,就在群組裡把那一條再貼一次。訊息留在群組裡,之後新人問起也找得到。

加入 LINE 好友,免費體驗

每個群組 50 則免費翻譯・不用下載、不用設定・多群組使用歡迎來信 contact@triplehai.com 洽詢

提醒

本頁的法規內容整理自勞動部公告,適用對象與細節請以主管機關最新公告為準。LINE 群組公告是協助日常溝通的做法,正式的住宿管理規則、工作規則與薪資相關事項,仍以公司書面文件與相關法令為準。

移工宿舍規則公告:常見問題

宿舍管理規則一定要翻成移工的母語嗎?

依勞動部「外國人生活照顧服務計畫書裁量基準」,雇主應訂定外國人住宿管理規則,並以外國人易懂的文字公告;生活須知也要在住宿前以移工易懂的語言說明。常見做法是正式規則以移工母語(越南文、印尼文、泰文等)張貼在宿舍,日常的提醒與臨時變動再用 LINE 群組補充。細節與適用對象以勞動部最新公告為準。

在 LINE 群組用中文公告宿舍規則,移工看得懂嗎?

如果群組裡有翻譯小幫手,你用中文打的公告會自動翻成越南文、印尼文、泰文等各成員的語言,移工也能用母語回問,不用靠同鄉轉述。不過群組訊息適合日常提醒與臨時變動,正式的住宿管理規則仍要以書面張貼在宿舍,並保留讓移工簽名或確認的紀錄。

怎麼確認移工真的看懂宿舍規則,而不是已讀就算?

建議做三件事:第一,請每個人在群組回一句「我看完了」;第二,挑重要的規則請對方用自己的話說一次,例如「11 點以後回來要先在群組說」;第三,第一週遇到實際狀況時再提醒一次。有翻譯的群組裡,移工用母語回覆,你直接看到中文,問答都留在同一個對話裡。

宿舍規則可以寫罰款嗎?

這篇不討論罰則怎麼訂。宿舍管理規則與工作規則、薪資扣款相關的法令規定,請洽勞動部與地方勞工局,或 1955 勞工諮詢申訴專線確認,並以主管機關最新公告為準。寫規則時建議先把「可以做什麼、不可以做什麼、有問題找誰」講清楚,比寫罰則更能減少糾紛。

資料來源(查證日期 2026-11-12):
勞動部勞動法令查詢系統:外國人生活照顧服務計畫書裁量基準:https://laws.mol.gov.tw/FLAW/FLAWDAT0202.aspx?id=FL047733
行政院公報:勞動部令 114 年 1 月 22 日勞動發管字第 1130509352A 號「修正外國人生活照顧服務計畫書裁量基準」:https://gazette.nat.gov.tw/EG_FileManager/eguploadpub/eg031015/ch08/type2/gov82/num38/Eg.pdf
勞動力發展署:外國人生活照顧服務計畫書裁量基準修正規定(PDF):https://fw.wda.gov.tw/wda-employer/home/download-file/2c95efb3948d977c0194910ecbfd04d6.pdf
法務部法規查詢:雇主聘僱外國人許可及管理辦法(第 33 條):https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=N0090027
把翻譯小幫手加進宿舍群組