移工宿舍規則怎麼公告?
用母語講清楚的寫法+群組公告範例
門禁、用電、訪客、外宿、申訴管道——規則不只要寫出來,還要讓越南、印尼、泰國的同事都看得懂、問得出口。
宿舍規則要用移工看得懂的文字公告,這是雇主的責任
聘僱製造業等移工的雇主,申請時都要提出「外國人生活照顧服務計畫書」,並依計畫書確實執行(雇主聘僱外國人許可及管理辦法第 33 條)。勞動部另訂有「外國人生活照顧服務計畫書裁量基準」,把飲食、住宿、管理該做到什麼程度寫得很具體。跟宿舍規則直接相關的有下面幾項:
住宿管理規則要訂,而且要用移工易懂的文字公告
裁量基準的原文是:「訂定外國人住宿管理規則,並以外國人易懂文字公告之。」也就是說,只貼一張中文公告在宿舍門口,是不夠的。宿舍裡有越南、印尼、泰國籍的同事,就要有他們看得懂的版本。
生活須知要公告,並在住宿前用移工易懂的語言說明
原文是:「以外國人易懂文字訂定外國人生活須知(含環境介紹、設備使用說明及外語廣播電臺節目簡介等),在顯而易見之場所公告,且於外國人住宿前以其易懂語言說明之。」重點有兩個:要貼在顯眼的地方,而且入住前要有人用對方聽得懂的語言講一遍,不是貼了就算。
要有內部申訴管道,而且要公告
原文是:「雇主應設置公告內部申訴機制,處理外國人管理、伙食及住宿問題,並專責處理。」宿舍規則裡建議直接寫明:冷氣壞了找誰、對室友有意見找誰、對規則有疑問找誰,並附上聯絡方式。
聘僱達一定人數,要配置雙語人員
裁量基準規定,聘僱人數達 30 人以上未滿 100 人者,至少配置 1 名具華語及移工母國語能力的雙語人員;100 人以上未滿 200 人至少 2 名;200 人以上至少 3 名,之後每增加 100 人再加 1 名。人數較少的工廠雖然不在門檻內,日常公告仍然要讓移工看得懂。
以上條文的適用對象、版本與細節,請以勞動部最新公告為準;本頁末附原文連結與查證日期。另外提醒:翻譯工具與 LINE 群組是協助日常溝通用的,正式的住宿管理規則仍要以書面張貼,並保留移工簽名或確認的紀錄。
7 條常見宿舍規則:寫得清楚,翻出來才不會歪
規則寫得越具體,不管是請人翻譯、用翻譯工具,還是在群組裡公告,譯文都越不容易出錯。先記住三個原則:一條只講一件事、能寫數字就寫數字(幾點、幾天前、幾樓)、每一條都寫「可以/不可以」和「找誰」。下面是工廠宿舍最常出現的 7 條,附上建議寫法。
① 門禁與進出
寫清楚幾點關門、晚歸怎麼辦、加班回來算不算晚歸。建議寫法:「宿舍每天晚上 11:00 關大門。11:00 以後回來,請先在 LINE 群組留言,再到警衛室登記。加班的人警衛室有名單,不用登記。」
② 訪客
寫可以到哪裡、可以待到幾點、誰要登記。建議寫法:「朋友可以到一樓交誼廳,晚上 10:00 前離開。訪客不能進房間。訪客到的時候,請在警衛室登記姓名。」
③ 用電與煮食
這一條和安全直接相關,建議把不能用的電器一樣一樣列出來,不要只寫「大功率電器」。建議寫法:「房間裡不可以用電磁爐、電鍋、電暖器煮東西或取暖。要煮東西請到一樓廚房。電熱水壺可以用,用完要拔插頭。」
④ 清潔與垃圾
寫誰負責、什麼時候、垃圾丟哪裡、怎麼分類。建議寫法:「每間房自己打掃,每週日晚上 8:00 前把垃圾拿到一樓集中區。廚餘倒在綠色桶子,寶特瓶和鐵鋁罐放藍色桶子。」
⑤ 作息與噪音
寫幾點以後要安靜,以及不同班別怎麼互相配合。建議寫法:「晚上 11:00 到早上 6:00 請保持安靜,不要大聲講電話或放音樂。夜班的同事白天在睡覺,白天在走廊也請小聲。」
⑥ 請假外宿
寫幾天前講、跟誰講、要留什麼資料。建議寫法:「晚上不回宿舍(外宿)請在前一天中午前,在 LINE 群組告訴宿舍管理員:哪一天、去哪裡、哪一天回來。」
⑦ 申訴與聯絡
這一條是法規要求公告的,也是移工最需要的。建議寫法:「設備壞了、對室友有意見、對規則有疑問,請在 LINE 群組直接說,或找宿舍管理員(姓名、電話)。也可以打 1955 勞工諮詢申訴專線(24 小時、有多國語言服務)。」
寫完先自己檢查一次
每一條都問自己三個問題:有沒有寫到時間或數字?有沒有寫到「可以」或「不可以」?有沒有寫到找誰?三個都有,再拿去翻譯或公告。另外,「大功率電器」「妥善處理」「違者依規定處理」這類中文裡的概括說法,翻成其他語言之後常常變得很模糊,建議改成具體的東西和具體的動作。
在 LINE 群組公告宿舍規則:可直接複製的中文訊息
正式規則張貼在宿舍之後,日常的提醒、臨時變動、新人入住,用 LINE 群組公告最方便。群組裡有翻譯小幫手的話,下面的訊息用中文打就好,越南、印尼、泰國籍的同事各自看到母語;同一句中文可以同時翻成群組裡的好幾種語言。長按文字即可複製。
印尼文:Siap, Pak. Sudah saya baca.(好的,先生,我讀過了。)
越南文:Em đọc rồi ạ.(我看過了。)
示範對話:公告之後,移工用母語回問
公告真正有用的地方,是對方看完可以馬上問。下面三段是宿舍管理員打中文、移工用母語回覆的示範,右側縮排的是翻譯小幫手在群組裡自動加上的譯文。
以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。
以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。
以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。
確認對方真的看懂:3 個步驟
請每個人回一句「我看完了」
公告完不要只看已讀人數。請每個人回一句話,沒回的人私下再提醒一次。這一步也能順便確認誰還沒加進群組。
挑一條重要的,請對方用自己的話說一次
例如門禁或用電,問「11 點以後回來要先做什麼?」,請對方用母語回答。有翻譯的群組裡,你直接看到中文,馬上知道有沒有理解錯。這比問「懂了嗎?」有用得多,因為「懂了」常常只是客氣。
第一週遇到實際狀況時再提醒一次
規則通常是遇到事情才真的記住。第一次有人晚歸、第一次有人要外宿,就在群組裡把那一條再貼一次。訊息留在群組裡,之後新人問起也找得到。
每個群組 50 則免費翻譯・不用下載、不用設定・多群組使用歡迎來信 contact@triplehai.com 洽詢
提醒
本頁的法規內容整理自勞動部公告,適用對象與細節請以主管機關最新公告為準。LINE 群組公告是協助日常溝通的做法,正式的住宿管理規則、工作規則與薪資相關事項,仍以公司書面文件與相關法令為準。
移工宿舍規則公告:常見問題
宿舍管理規則一定要翻成移工的母語嗎?
依勞動部「外國人生活照顧服務計畫書裁量基準」,雇主應訂定外國人住宿管理規則,並以外國人易懂的文字公告;生活須知也要在住宿前以移工易懂的語言說明。常見做法是正式規則以移工母語(越南文、印尼文、泰文等)張貼在宿舍,日常的提醒與臨時變動再用 LINE 群組補充。細節與適用對象以勞動部最新公告為準。
在 LINE 群組用中文公告宿舍規則,移工看得懂嗎?
如果群組裡有翻譯小幫手,你用中文打的公告會自動翻成越南文、印尼文、泰文等各成員的語言,移工也能用母語回問,不用靠同鄉轉述。不過群組訊息適合日常提醒與臨時變動,正式的住宿管理規則仍要以書面張貼在宿舍,並保留讓移工簽名或確認的紀錄。
怎麼確認移工真的看懂宿舍規則,而不是已讀就算?
建議做三件事:第一,請每個人在群組回一句「我看完了」;第二,挑重要的規則請對方用自己的話說一次,例如「11 點以後回來要先在群組說」;第三,第一週遇到實際狀況時再提醒一次。有翻譯的群組裡,移工用母語回覆,你直接看到中文,問答都留在同一個對話裡。
宿舍規則可以寫罰款嗎?
這篇不討論罰則怎麼訂。宿舍管理規則與工作規則、薪資扣款相關的法令規定,請洽勞動部與地方勞工局,或 1955 勞工諮詢申訴專線確認,並以主管機關最新公告為準。寫規則時建議先把「可以做什麼、不可以做什麼、有問題找誰」講清楚,比寫罰則更能減少糾紛。
勞動部勞動法令查詢系統:外國人生活照顧服務計畫書裁量基準:https://laws.mol.gov.tw/FLAW/FLAWDAT0202.aspx?id=FL047733
行政院公報:勞動部令 114 年 1 月 22 日勞動發管字第 1130509352A 號「修正外國人生活照顧服務計畫書裁量基準」:https://gazette.nat.gov.tw/EG_FileManager/eguploadpub/eg031015/ch08/type2/gov82/num38/Eg.pdf
勞動力發展署:外國人生活照顧服務計畫書裁量基準修正規定(PDF):https://fw.wda.gov.tw/wda-employer/home/download-file/2c95efb3948d977c0194910ecbfd04d6.pdf
法務部法規查詢:雇主聘僱外國人許可及管理辦法(第 33 條):https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=N0090027