翻譯小幫手讓每一句話，都有回應。

翻譯小幫手 ／ 工廠與移工

一個群組，
各國移工都看得懂。

主管打中文，越南、印尼、泰國、菲律賓籍同事各看自己的語言；他們用母語回，你看到的是中文。
安全規定、排班、加班、宿舍、發薪，講清楚就少出錯。

先拿一個群組免費試 多群組方案洽詢 ↓
來自越南、印尼、泰國、菲律賓的移工與台灣主管在工廠合影
語言不同，工作一樣要有默契。
A 線早班群組（14） 示範
今天 16:40
下週開始輪夜班，班表我貼在公告欄了。
Từ tuần sau bắt đầu xoay ca đêm, lịch làm việc tôi đã dán ở bảng thông báo rồi nhé.
Mulai minggu depan ada giliran shift malam, jadwalnya sudah saya tempel di papan pengumuman ya.
ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเริ่มหมุนเวียนเข้ากะกลางคืน ตารางกะติดไว้ที่บอร์ดประกาศแล้วนะ
Dạ, cho em hỏi ca đêm bắt đầu lúc mấy giờ ạ?
請問夜班幾點開始？
安全規定排班通知加班確認宿舍生活發薪資訊

講清楚，就少出錯

現場最怕的不是語言，
是「以為他懂了」。

一則公告，各國同事同時看懂

同一個群組裡有越南、印尼、泰國籍同事也沒關係，你的中文會同時變成他們的語言。

移工用母語問，你看到中文

請假、宿舍報修、薪資疑問，他們敢直接問，你當場答，不用靠同鄉轉述。

班組多、群組多，分群各自翻

依班別、產線或宿舍分群，每個群組各自自動翻譯。多群組方案歡迎洽詢。

從上工，到下班後的日常

話說清楚，
人就更好配合。

重要的通知，用熟悉的語言理解。
有疑問，也能直接用母語問。

主管與移工在工作前確認護目鏡

01 ／ 安全規定

「一定要」和「絕對不要」，
翻得清清楚楚。

護具、機台、禁區——否定句最怕翻錯。有疑問，移工能當場問。

示範・中文 ↔ 泰文
進機台區一定要戴護目鏡和手套。機器還沒停，絕對不要伸手進去。
เข้าพื้นที่เครื่องจักรต้องใส่แว่นตานิรภัยและถุงมือทุกครั้ง ถ้าเครื่องยังไม่หยุด ห้ามยื่นมือเข้าไปเด็ดขาด
เข้าใจแล้วครับ ถ้าถุงมือขาด ต้องไปเบิกใหม่ที่ไหนครับ
了解。手套破了要去哪裡領新的？
工廠夥伴在休息時間查看手機並交流

02 ／ 排班與加班

班表一改，
全線同時知道。

加班調查、換班公告，在群組說一次就好，不用一個一個問。

示範・中文 ↔ 越南文
這週六要加班，早上 8 點到下午 5 點。要加班的人今天下班前回覆。
Thứ Bảy tuần này có tăng ca, từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Ai muốn tăng ca thì trả lời trước khi tan làm hôm nay nhé.
Em đăng ký tăng ca ạ. Tiền tăng ca có tính vào lương tháng này không anh?
我要加班。加班費會算在這個月的薪水裡嗎？
移工與協調人員在宿舍公共餐桌一起吃飯聊天

03 ／ 宿舍生活

下班後的大小事，
也有人聽懂。

冷氣壞了、請假換護照——移工自己說，不用找同鄉傳話。小問題當天解決，就不會變大問題。

示範・中文 ↔ 印尼文
Pak, AC di kamar 3 rusak. Bisa tolong dipanggilkan teknisi?
先生，3 號房的冷氣壞了，可以請人來修嗎？
好，我明天請廠商來看。
Baik, besok saya minta teknisi datang untuk mengecek.

04 ／ 發薪資訊

發薪日、明細疑問，直接聊。

通知看得懂，想問的細節也說得出口。

班組多、群組多

依班別、產線或宿舍分群，各自翻譯。

先拿一個工作群組免費試；多群組方案歡迎洽詢。

不用教、不用裝、不用等

把翻譯小幫手拉進群組，
下一則就開始翻。

免下載移工會用 LINE 就好
零設定不用教移工操作
各打母語你看中文，他看母語

翻譯是協助日常溝通的工具；薪資、加班、工作規則等正式事項，仍以公司書面文件與相關法令為準。

多群組方案歡迎洽詢

把事情講清楚。
把團隊連起來。

告訴我們有幾個群組、移工講哪些語言，寄 Email 給我們，我們依群組數說明適合的方式。也可以先加 LINE 好友，拿一個群組免費試。

每個群組 50 則免費體驗・不用下載、不用設定

加 LINE 馬上讓工廠效率提升！ 多群組方案洽詢・Emailcontact@triplehai.com ↗