讓關心，好好被接住
01
家庭看護
交代得清楚，
才放得下心。
用藥、回診、今天吃得多不多——家裡每個人看同一份交代，看護也敢用母語說「不舒服」。
示範・中文 ↔ 印尼文
阿嬤今天中午吃得比較少，晚餐煮稀飯就好。
Siang ini nenek makannya sedikit. Makan malam masak bubur saja ya.
Baik, Bu. Tadi nenek bilang perutnya agak tidak enak.
好的，太太。阿嬤剛才說肚子有點不舒服。
一起把日子，過得更好
02
外籍幫傭
家裡多一雙手，
也多一份默契。
人在公司，接小孩、買牛奶、晚餐煮什麼，打一句中文就交代好。
示範・中文 ↔ 菲律賓文
安安今天 4 點下課，麻煩妳去學校接他。
Alas-4 ang uwian ni An-An ngayon. Pakisundo mo siya sa school, ha.
Sige po, Ma'am. Bibili rin po ba ako ng gatas pauwi?
好的，太太。回來的路上要順便買牛奶嗎？
講清楚，少出錯
03
工廠與移工
一則公告，
各國同事同時看懂。
排班、加班、安全規定講一次就好；移工也能用母語直接問，不用靠同鄉轉述。
示範・中文 ↔ 越南文、印尼文
明天早班改成 7 點開始，請大家提早 10 分鐘到。
Ngày mai ca sáng đổi sang bắt đầu lúc 7 giờ, mọi người đến sớm 10 phút nhé.
Besok shift pagi diganti mulai jam 7, semuanya harap datang 10 menit lebih awal ya.
Dạ, em biết rồi. Còn ca chiều vẫn như cũ phải không anh?
好的，我知道了。那中班還是照舊嗎？
把相遇，聊成回憶
04
出國旅遊
多聊一句，
旅途就多一個朋友。
問路、包車、約下一餐，用中文就能聊進當地人的生活。
示範・中文 ↔ 泰文
我們明天早上 8 點從飯店出發，可以嗎？
พรุ่งนี้เราจะออกจากโรงแรมตอน 8 โมงเช้า ได้ไหมครับ
ได้ครับ ผมจะไปรอที่ล็อบบี้ตอน 7 โมง 50 นะครับ
可以，我 7 點 50 分會在大廳等。
