LINE 內建翻譯怎麼用?
長按翻譯的限制,和群組自動翻譯差在哪
LINE 自己就有翻譯功能,為什麼和看護、移工還是聊不起來?
先弄清楚內建翻譯能做什麼、不能做什麼,再決定要不要換做法。
LINE 內建翻譯怎麼用?三種官方功能+兩種常被誤認的做法
LINE 官方說明中心(2026-11-16 查證)列出的翻譯相關功能有三種:電腦版的右鍵翻譯訊息、手機版的圖片「轉為文字」翻譯、LINE 社群的自動程式翻譯。另外有兩種做法常被當成「LINE 內建」,其實不是,一併整理在後面。
電腦版:在訊息上按右鍵 →「翻譯」
適用 Windows/Mac 電腦版 LINE。打開聊天室,在想翻譯的那則訊息上按滑鼠右鍵,選「翻譯」;左邊的下拉選單選原文語言(或選「偵測語言」讓它自動判斷),右邊選要翻成的語言。官方列出可互譯的語言包含繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、泰文、印尼文、越南文、西班牙文、葡萄牙文、德文、俄文、阿拉伯文、印地文、波斯文、緬甸文,實際可選的目標語言會依原文語言而不同;菲律賓文沒有列在清單上。譯文顯示在你自己的畫面上,不會傳給對方。
手機版:照片或圖片的「轉為文字」→ 翻譯
手機版 LINE 可以把聊天室裡的照片或圖片(例如藥袋、宿舍公告、菜單)轉成文字,再點「翻譯」。操作是:打開圖片 → 點「轉為文字」→ 用手指調整要辨識的範圍 → 在結果畫面下方切換語言,也可以複製或分享辨識出來的文字。可翻的目標語言包含繁體中文、英文、日文、韓文、泰文、印尼文、越南文等,實際可選項目依圖片原文語言而異。要注意,這是翻「圖片裡的字」,不是翻聊天室裡的文字訊息;字體花俏、字大小不一的圖片,辨識結果可能有誤。
LINE 社群(OpenChat):管理員開啟「自動程式」的翻譯
LINE 社群和一般群組是兩種東西。社群的管理員可以在社群設定的「自動程式」裡開啟翻譯,選擇要翻譯的語言,並套用給所有成員。但一般的 LINE 群組(你和家人、看護、同事那種)沒有這個選項。反過來說,LINE 社群也無法邀請翻譯機器人這類 LINE 官方帳號加入,所以兩邊的做法剛好相反:社群用內建自動程式,一般群組要加翻譯機器人。
手機長按訊息的「翻譯」:多半是手機系統或鍵盤的功能
不少人在手機上長按 LINE 訊息會看到「翻譯」,就以為是 LINE 內建。在 LINE 官方說明中心(2026-11-16 查證)裡,手機版聊天訊息並沒有列出長按翻譯的說明;你看到的「翻譯」,常見的是 iOS 選取文字後的系統翻譯、Android 的 Google 翻譯「輕觸翻譯」,或是手機鍵盤附的翻譯功能。這些工具確實能用,只是不是每支手機都有、介面各家不同,支援的語言也依手機而異,而且譯文一樣只有你自己看得到。請以你手機上實際顯示的選單為準。
LINE 官方翻譯帳號:一個帳號只翻一組語言
早年 LINE 推出過幾個官方翻譯帳號(例如中日、中英、中韓翻譯),加為好友後把它拉進聊天室,或直接傳訊息給它,就會回你譯文。限制是一個帳號只翻一組語言,而且以日文、英文、韓文為主;台灣家庭與工廠常用到的印尼文、越南文、泰文、菲律賓文,多半不在清單上。這些帳號目前是否還搜尋得到、是否正常運作,請以 LINE 內的搜尋結果為準。
長按翻譯、右鍵翻譯的四個限制:你看懂了,對方還是看不懂
不論是電腦版右鍵、手機系統的長按翻譯,還是圖片「轉為文字」,這一類「內建翻譯」的本質都一樣:一次翻一句、翻給自己看。用在偶爾看一句很方便,用在每天要溝通的對象,會碰到四個限制。
限制一:譯文只有你看得到,對方那邊什麼都沒有
你把看護傳來的印尼文翻成中文、看懂了;但你回的中文,對方畫面上還是中文。要讓對方看懂,你得先把中文翻成印尼文,再複製、貼回聊天室傳送。一來一回,每句話都要多做兩三個動作。
限制二:每一句都要手動操作
一天幾句還好;每天要交代作息、用藥、排班、請假,每一句都要右鍵或長按一次,對話的節奏會一直斷掉。更常見的結果是,大家開始只講「最少的話」,該講清楚的事反而沒講。
限制三:群組裡每個人要各自翻
群組裡有家人、看護、仲介時,每個人都得自己翻看不懂的訊息。長輩和剛來台灣的看護通常不會操作這些選單,結果還是「已讀,但沒讀懂」。重要的事(回診時間、藥怎麼吃、哪天休假)最怕這種狀況。
限制四:手機上不一定有,電腦版才完整
LINE 官方說明裡完整的「翻譯聊天訊息」是電腦版功能;手機上要靠系統或鍵盤的翻譯,介面與語言支援依手機而異。而看護、移工幾乎都只用手機,等於對方那一端最缺的,正好是這個功能。
| 做法 | 譯文誰看得到 | 要不要每句手動 | 印尼/越南/泰/菲律賓文 | 群組裡每個人都看得懂? | 適合 |
|---|---|---|---|---|---|
| LINE 電腦版右鍵翻譯 | 只有自己 | 每句都要 | 印尼、越南、泰文有;菲律賓文未列在官方清單 | ✕ 各自翻 | 在電腦前偶爾看一句 |
| 手機長按翻譯(系統/鍵盤) | 只有自己 | 每句都要 | 依手機而異 | ✕ 各自翻 | 偶爾看一句 |
| 圖片「轉為文字」 | 只有自己 | 每張都要 | 印尼、越南、泰文有 | ✕ 各自翻 | 藥袋、公告、菜單的照片 |
| 切翻譯 App(Google 翻譯、ChatGPT) | 只有自己 | 每句都要複製貼上 | 有 | ✕ 各自翻 | 偶爾翻一句 |
| 群組翻譯機器人(例如翻譯小幫手) | 群組裡所有人 | ✓ 自動 | 翻譯小幫手:繁中、印尼、越南、泰、菲律賓、英文 | ✓ 同一則訊息大家都看到譯文 | 每天要溝通的看護、移工、同事 |
表格依 LINE 官方說明中心 2026-11-16 的內容整理;功能與語言支援可能隨版本更新,以 LINE 最新說明為準。
什麼時候用內建翻譯就好,什麼時候該把翻譯放進群組?
判斷方法很簡單:這個人,你一個星期要跟他講幾次話?
偶爾一句:用內建翻譯就好
收到一則看不懂的訊息、想看一張藥袋或公告的照片、出國時問民宿老闆一個問題。右鍵或長按翻一下、拍張照轉成文字,不用加任何東西,也不用對方配合。
每天都要講:把翻譯放進群組
家裡的外籍看護、工廠的移工、店裡的外籍員工,每天要交代作息、用藥、排班、請假,而且你會希望對方能用母語回問。這時候需要的不是「你看得懂」,而是「雙方都看得懂、都敢開口」。做法是把翻譯機器人當成一位成員邀請進 LINE 群組,之後你打中文,對方看到自己的母語;對方用母語回,你看到中文,兩邊都不用再多做任何一步。
群組自動翻譯是這樣用的
加翻譯小幫手為 LINE 好友 → 邀請進你們的群組 → 雙方各傳一句完整的母語訊息,語言會自動認得,之後每則訊息的譯文都直接出現在對話裡。支援繁體中文、印尼語、越南語、泰語、菲律賓語、英文,也能翻譯日文、韓文等語言;同一個群組同時有越南、印尼、泰國籍成員時,一句中文可以同時翻成多種語言。對方不用下載 App、不用註冊、不用設定,只要會用 LINE 傳訊息。每個群組終身共 50 則免費翻譯(不會每日或每月重置),覺得好用再看方案與價格。兩個提醒:LINE 社群(OpenChat)無法加入機器人,請用一般群組;貼圖與照片不翻譯,重要內容請直接打字。完整步驟見 3 步加入群組教學。
兩種做法不衝突,內建翻譯當輔助
加了群組翻譯之後,內建翻譯還是有用處:看護傳藥袋、公告的照片時,用手機的「轉為文字」看圖片上的字;在電腦前想對照某一句的譯文怎麼翻,也可以右鍵再翻一次。群組翻譯負責日常對話,內建翻譯處理照片和偶爾的對照。
從「自己翻給自己看」換成群組翻譯時,可以直接傳的訊息
下面的訊息用中文打就好,翻譯小幫手會自動翻成對方的語言。長按文字即可複製。
以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。用內建翻譯的話,這三句每一句都要有人手動翻一次;放在群組裡,雙方各自打字就好。
每個群組 50 則免費翻譯・不用下載、不用設定
提醒
示範對話裡的作息、用藥等照護內容,一律以醫護指示為準;緊急狀況請直接打 119。LINE 內建翻譯的操作方式與支援語言,以 LINE 官方說明中心最新內容為準,本文查證日期 2026-11-16。
關於 LINE 內建翻譯的常見問題
LINE 內建翻譯可以翻印尼文、越南文、泰文嗎?
可以,但要看是哪一種。電腦版右鍵翻譯訊息與手機圖片「轉為文字」的官方語言清單都包含印尼文、越南文、泰文;菲律賓文沒有列在清單上。手機上長按訊息看到的翻譯,多半是手機系統或鍵盤提供的,支援語言依手機而異。不論哪一種,譯文都只有你自己看得到。
LINE 長按訊息翻譯,對方看得到譯文嗎?
看不到。內建翻譯是把收到的訊息翻給你自己看,對方的畫面不會有任何變化。你回的中文對方一樣看不懂,要先翻成對方的語言、複製貼上再傳送。想讓雙方都直接看到譯文,要把翻譯機器人加進群組。
一般 LINE 群組可以開內建的自動翻譯嗎?
目前沒有這個選項。LINE 社群(OpenChat)的管理員可以在「自動程式」設定裡開啟翻譯;一般 LINE 群組沒有,要在群組裡自動翻譯,就要邀請翻譯機器人加入(翻譯小幫手是其中一種)。反過來,LINE 社群無法邀請機器人,所以家人與看護、工廠與移工請用一般群組。
已經加了翻譯小幫手,還需要用 LINE 內建翻譯嗎?
日常對話交給群組翻譯就好。內建翻譯可以當輔助:看護傳藥袋、公告的照片時,用手機的「轉為文字」看圖片上的字(翻譯小幫手不翻譯照片);在電腦前想對照某一句的譯文,也可以按右鍵再翻一次。兩種做法不衝突。
LINE 官方說明中心:Getting more out of chats(電腦版翻譯聊天訊息的步驟與語言清單,英文):https://help.line.me/line/smartphone/sp?contentId=20005810&lang=en
LINE 官方說明中心:轉為文字功能的基本說明:https://help.line.me/line/?contentId=20013213&lang=zh-Hant
LINE 官方說明中心:什麼是自動程式(Bot)?(LINE 社群的翻譯設定):https://help.line.me/line/smartphone/?contentId=20020103&lang=zh-Hant