翻譯小幫手
情 境 指 南

外籍幫傭接送小孩要交代什麼?放學接送清單與群組確認訊息

雙薪家庭請了幫傭,接送小孩多半是第一件要放手的事。這篇把「接送前要講清楚的事」整理成清單,附上可以直接傳到 LINE 群組的中文訊息,讓幫傭用母語看懂、照著做、做完回報。

最後更新 2026 年 11 月

這篇能幫你做什麼

  • 接送前要講清楚的五件事:時間地點、學校交接、路線、回家規矩、狀況處理,第一次單獨接送前逐項確認。看五件事 ↓
  • 一張交接清單加可複製訊息:四類交接清單、7 則中文訊息,以及菲律賓文、印尼文示範對話。看清單與訊息 ↓
  • 常見問題:接送算不算幫傭工作、老師怎麼跟幫傭溝通、臨時變動怎麼確認她看到。看常見問題 ↓

這些訊息用中文打就好。把翻譯小幫手加進你們的 LINE 群組,幫傭會看到自己的母語,她的回覆也會自動翻成中文,雙方都不用下載任何 App。

接送前,先把五件事講清楚

接送看起來簡單,出錯的地方卻很固定:等錯門、時間記錯、學校不讓沒登記的人帶走小孩、路上發生狀況不知道找誰。這五件事建議在幫傭第一次單獨接送之前一項一項講清楚,而且帶她實際走一次。

STEP 01

時間與地點,精確到「哪個門、幾點幾分」

不要只說「四點放學去接」。學校有正門、側門,安親班有自己的接送點;低年級每週有半天課,期中考週會提早放學,校外教學那天可能改地點。把這週的放學時間表寫成一則訊息傳到群組,有變動再補一句,幫傭隨時可以往上滑回去看。

STEP 02

學校的交接規定,先問學校、再帶幫傭認人

很多學校要求接送人事先登記、出示接送證,或至少讓導師認得臉;安親班也常規定「沒登記過的人不能帶走小孩」。第一次請家長陪幫傭一起去,把老師、警衛和接送點都認一遍,並把幫傭的姓名與照片登記給學校。順便讓小孩知道「這位阿姨以後會來接你」。

STEP 03

路線與交通方式,走一次比講十次有用

講好是走路、搭公車還是捷運,固定走哪一條路、在哪裡過馬路。建議第一天由家長帶著幫傭和小孩一起走一趟,把等綠燈、牽手過馬路、不走騎樓外側這些習慣當場示範。不建議讓幫傭騎機車或腳踏車載小孩。

STEP 04

接到人之後做什麼、不做什麼

回家路上能不能買東西、能不能去公園、可不可以去同學家;回家後先洗手、吃點心、寫功課的順序;不開門給陌生人、不讓小孩自己下樓。這些家規每個家庭都不一樣,寫下來比口頭交代可靠,也避免幫傭用她原本的習慣猜。

STEP 05

狀況發生時先找誰

小孩沒出來、老師說已經被別人接走、下大雨、小孩在路上不舒服、幫傭自己臨時來不及。每一種都先講好「第一個打給誰、第二個打給誰」,把電話存進幫傭的手機,緊急狀況直接打 119。

常被忽略的一點

幫傭要知道小孩的名字、幾年幾班、導師姓什麼,才回答得了老師的詢問。前一、兩次接送不妨家長一起出現,小孩和老師都安心,幫傭也比較不會緊張。

接送交接清單:四類,逐項打勾

把下面四類內容整理成一則訊息或一張紙,第一天就交給幫傭。中文寫就好,傳到有翻譯的 LINE 群組,她會看到自己的語言;之後有變動只要在群組補一句。

類別要交代的內容範例寫法
孩子姓名與小名、年級班級、導師、過敏與固定吃的藥、害怕或要特別注意的事「小安,二年三班,王老師。對花生過敏,點心不能有花生。」
學校放學時間表、接送地點、交接方式、接送證、請假怎麼通知「週一到週五 4 點放學,週三 12 點 40 分。在正門左邊等,老師會點名交人。」
路上交通方式、固定路線、不可以做的事、天氣不好的做法「走路回家,走中山路這一側,過馬路一定牽手。下雨就搭 12 號公車。」
回家後點心、功課、電視與平板、洗澡、誰幾點到家「先洗手、吃點心,功課寫完才能看電視。媽媽 6 點半到家。」

建議再加一條「回報規則」:接到人傳一句「接到了」,到家傳一句「到家了」。兩句話,家長在公司就能放心,哪一天沒出現,也能馬上發現。

可以直接傳到群組的接送訊息

下面的訊息用中文打就好,翻譯小幫手會自動翻成對方的語言。長按文字即可複製,把名字、時間、地點改成你家的就能用。

① 第一次交代接送
從下週一開始,請妳負責接小安放學。每天下午 4 點在學校正門左邊等,老師會把他交給妳。接到人請在群組傳一句「接到了」,到家再傳一句「到家了」。
② 這週的放學時間表
這週放學時間:週一、二、四、五 4 點;週三 12 點 40 分。週五校外教學,改成 5 點在學校門口接。有變動我會提前在群組說。
③ 路上的規矩
回家走中山路這一側,過馬路一定要牽手、等綠燈。路上不買東西、不去公園,直接回家。下雨的話搭 12 號公車,不要淋雨走回來。
④ 回家後的順序
到家先讓他洗手、吃冰箱裡的點心。功課寫完才可以看電視,最多 30 分鐘。6 點之前不要開平板。
⑤ 狀況處理
如果 4 點 20 分還沒看到小安,先問老師,再打電話給我。打不通就打給爸爸。小孩受傷或很不舒服,先打 119,再通知我。
⑥ 臨時變動
今天改成阿嬤去接,妳不用去學校,請在家準備晚餐。看到這則訊息請回我「收到」。
對方可能回:菲律賓文「Opo, Ma'am. Nakita ko na po.」(好的,太太,我看到了。)印尼文「Baik, Bu. Sudah saya baca.」(好的,太太,我看過了。)
⑦ 確認真的看懂
接送的事很重要,看完請用妳自己的話說一次給我聽,哪裡不清楚直接問,不用不好意思。
示範・中文 ↔ 菲律賓文
媽媽
今天 4 點放學,請在學校正門左邊等小安,老師會把他交給妳。接到人請傳一句「接到了」。
Alas-4 ang uwian ngayon. Pakihintay si Xiao-An sa kaliwang bahagi ng main gate ng school, ibibigay siya sa iyo ng teacher. Pag nasundo mo na siya, i-message mo ako: "Nasundo ko na."
幫傭
Opo, Ma'am. Nasundo ko na po si Xiao-An, pauwi na po kami. Sabi po ng teacher, may test daw po bukas sa English.
好的,太太。我已經接到小安了,我們正在回家。老師說明天有英文小考。
媽媽
謝謝。回家先讓他洗手、吃點心,6 點前不要開電視。
Salamat. Pag-uwi, pahugasin mo muna siya ng kamay at bigyan mo siya ng meryenda. Huwag munang buksan ang TV bago mag-alas-6.
幫傭
Sige po, Ma'am. Noted po.
好的,太太,知道了。

以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。

示範・中文 ↔ 印尼文
爸爸
今天下午會下大雨,請帶雨傘和小美的外套去接她。回來搭公車,不要讓她淋雨。
Sore ini akan hujan deras. Tolong bawa payung dan jaket Xiao-Mei waktu menjemput dia. Pulangnya naik bus, jangan sampai dia kehujanan.
幫傭
Baik, Pak. Saya sudah jemput Xiao-Mei, sekarang kami tunggu bus di halte depan sekolah. Xiao-Mei bilang perutnya agak sakit, boleh saya kasih dia air hangat dulu?
好的,先生。我已經接到小美了,現在我們在學校前面的公車站等車。小美說肚子有點痛,可以先給她喝溫水嗎?
爸爸
可以。先觀察一下,如果到家還不舒服或發燒,馬上打電話給我,我會請媽媽提早回家。
Boleh. Tolong perhatikan dulu ya. Kalau sampai di rumah masih sakit atau demam, langsung telepon saya, nanti saya minta Ibu pulang lebih awal.
幫傭
Baik, Pak. Nanti saya kabari lagi.
好的,先生。等一下我再回報。

以上為示範對話,實際翻譯會依對話內容略有不同。

加入 LINE 好友,免費體驗

每個群組 50 則免費翻譯・不用下載、不用設定

接送的交代,建議放在 LINE 群組,不要只靠口頭

接送牽涉時間、地點和人,口頭講一次很容易漏;用私訊又只有一個人知道。把爸爸、媽媽、阿嬤和幫傭放進同一個 LINE 群組,再把翻譯小幫手加進去,家長打中文,幫傭看到自己的母語;幫傭用菲律賓文或印尼文回報,全家都看到中文。誰去接、幾點改了、今天接到人沒有,一個畫面就看得完。

各打各的母語

你不用查單字,她也不用猜。翻譯會參考群組前後的對話,像「改成 5 點」「今天不用去了」這類省略句,比較不會翻錯。

對方不用下載、不用設定

幫傭只要會用 LINE。把翻譯小幫手加好友、邀請進群組,她用母語打第一句,語言就自動認得。設定步驟見 LINE 群組翻譯教學。

重要的事留下紀錄

放學時間表、路線規矩都在群組裡,幫傭隨時可以往上滑回去看,不用一直問。聯絡簿和學校通知單可以拍照傳到群組,照片本身不會翻譯,但家長自己看得懂,等於多一份備份。

免費就能開始

每個群組有 50 則免費翻譯,拿來發第一週的接送交代剛好。之後要不要升級,看你們的訊息量再決定,方案見 方案與價格。

提醒

孩子的過敏、固定用藥與身體不適的處理方式,一律以醫護指示為準;緊急狀況請直接打 119。文中提到的幫傭工作範圍,以主管機關最新公告為準。

幫傭接送小孩的常見問題

接送小孩算在外籍幫傭的工作範圍內嗎?

依勞動部「外國人從事就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款工作資格及審查標準」第 4 條,家庭幫傭的工作是「在家庭,從事房舍清理、食物烹調、家庭成員起居照料或其他與家事服務有關工作」;勞動力發展署的問答集也說明,外籍幫傭屬於輔助性的家務幫手,不是專業保母。條文沒有逐項列出「接送」,建議在聘僱前就把接送寫進工作內容,並向勞動力發展署或當地勞工局確認。另外,幫傭多半沒有受過保母訓練,課後照顧與安全教育仍是家長自己的責任。資料來源見頁尾,以主管機關最新公告為準。

幫傭中文不好,學校老師要交代事情怎麼辦?

先讓老師知道「來接的是幫傭,重要事情請直接聯絡家長」,並把家長電話留給學校與安親班。聯絡簿、通知單請幫傭拍照傳到群組,家長自己看、自己回覆;老師當面交代的話,請幫傭用母語在群組轉述,家長看到中文後再跟老師確認一次。

放學時間臨時改了,怎麼確定幫傭真的看到?

訊息發到群組後,要求幫傭回一句「收到」;一小時內的變動除了傳訊息,再打一通電話。平常就養成「接到了」「到家了」各回報一句的習慣,哪一天沒回報,家長就知道要主動問。

小孩放學路上說不舒服或發燒,幫傭該怎麼做?

事先講好順序:先帶小孩到安全的地方休息,馬上在群組回報狀況並打電話給家長。小孩有過敏或固定用藥,用藥方式一律以醫護指示為準,不要讓幫傭自行決定。情況嚴重或叫不醒,直接打 119,再通知家長。

資料來源(查證日期 2026-11-19):
法務部全國法規:外國人從事就業服務法第四十六條第一項第八款至第十款工作資格及審查標準(第 4 條家庭幫傭工作內容):https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=N0090029
勞動部勞動法令查詢系統:同一標準所有條文:https://laws.mol.gov.tw/FLAW/FLAWDAT0201.aspx?id=FL028067
勞動部勞動力發展署:「放寬外籍幫傭申請資格」問答集(115.9.5):https://fw.wda.gov.tw/wda-employer/home/download-file/2c95efb3a05bd84601a0603e4e3b0d58.pdf
把翻譯小幫手加進你的群組